[MARIPOSA] Sin Usar Palabras/Bez Słów feat. Szymon Chodyniecki

Dzisiaj pod lupę biorę jedną z najbardziej znanych piosenek z ostatniego albumu "Mariposa". Czemu jest aż tak znana? Otóż jest do duet, a wszyscy wiedzą, że duety same w sobie mają coś więcej. Nie należy również zapomnieć o tym, że Lodo jeden z teledysków nagrała w Polsce wraz z Polakiem - Szymonem Chodynieckim. I właśnie na tej wersji się dzisiaj skupimy. Tak, miał on premierę bardzo dawno, bo ponad rok temu, ale zawsze lepiej później niż wcale, prawda? 

Kilka dni przed ukazaniem się teledysku uzyskaliśmy od samych wykonawców krótką wiadomość. Już 31 marca Sony Music Polska opublikowało dla nas to miłe przesłanie, na którym widać i słychać Lodo oraz Szymona. Był on bardzo wyczekiwany, co można było zauważyć na twitterze. [LINK]

Teledysk jest bardzo klimatyczny i idealnie pasuje do tekstu i przesłania utworu. Opowiada on historię czegoś w rodzaju miłosnej więzi dwóch osób przebywających w starym domku w lesie, który stanie się ich miejscem na ziemi. Kiedy widzimy ich w środku, widzimy płynące od ich dwojga radość  i ciepło. Para rozumie się bez słów. Największą niespodzianką dla polskiej publiczności jest to, że kilka wersów jest zaśpiewanych przez Szymona po Polsku. Cała reszta natomiast po hiszpańsku. Piosenka w tej wersji jest dostępna jedynie na płytach w naszym kraju. We Włoszech jest dodane wydanie z Abrahamem Mateo. Poniżej możecie zobaczyć same teledysk w wersji z Szymonem oraz nagrany przez jedną fankę fragment z koncertu w Warszawie.

Oryginał :

[Szymon Chodyniecki:]
Czujesz się zgubiona
W swoim morzu wątpliwości, gdzieś...
I wciąż zastanawiasz się jakie będzie nowe życie


Tu, y en tus ojos el viaje
que deseabas hacer
te preguentas como sera
esta nueva vida

[Szymon Chodyniecki & Lodovica Comello:]
Me haces entender
Sin usar palabras
Lo que puedo hacer
Y no debo ser
Alguien como tu
Es como la luna
Aunque no se vea
Sabes que esta

[Szymon Chodyniecki:]
Chcę z tobą rozmawiać

[Lodovica Comello:]
Sabes te voy a entenderno me preguntes

[Szymon Chodyniecki & Lodovica Comello:]
Como seria sin ti esta nueva vida
Sin ti esta nueva vida
Me haces entender
Sin usar palabras
Lo que puedo hacer
Y no debo ser
Alguien como tu
Es como la luna
Aunque no se vea
Sabes que esta

[Szymon Chodyniecki:]
I nawet jeśli wszytko zmieni się

[Lodovica Comello:]
Tu eres el que siempre estuvo y que siempre estara

[Szymon Chodyniecki:]
Gdy zaczniesz mnie szukać

[Lodovica Comello:]
y no me encuentres

[Szymon Chodyniecki & Lodovica Comello:]
gritame, estare, siempre

[Szymon Chodyniecki:]
Ty rozumiesz mnie nawet bez słowa

[Lodovica Comello:]
Lo que puedo hacer

[Szymon Chodyniecki & Lodovica Comello:]
Alguien como tuEs como la lunaAunque no se veaSabes que esta

Tłumaczenie:

[Szymon Chodyniecki:]
Czujesz się zgubiona
W swoim morzu wątpliwości, gdzieś...
I wciąż zastanawiasz się jakie będzie nowe życie

[Lodovica Comello]
Ty i twoje oczy podróżują
Co chcesz zrobić
Zastanawiasz się, co dalej będzie
To nowe życie

[Szymon Chodyniecki & Lodovica Comello:]
Rozumiesz mnie
Bez słów
Co mogę zrobić
Nie powinnam być
Z kimś takim jak ty
To tak jak z księżycem
Chociaż nie każdy go widzi
Wiem to

[Szymon Chodyniecki:]
Chcę z tobą rozmawiać

[Lodovica Comello:]
Wiesz, że zrozumiem CięNie pytaj mnie

[Szymon Chodyniecki & Lodovica Comello:]
Jak wyglądałoby moje nowe życie bez ciebie
Nowe życie bez ciebie
Rozumiesz mnie
Bez słów
Co mogę zrobić
Nie powinnam być
Z kimś takim jak ty
To tak jak z księżycem
Chociaż nie każdy go widzi
Wiem to

[Szymon Chodyniecki:]
I nawet jeśli wszytko zmieni się

[Lodovica Comello:]
Jesteś osobą, która zawsze była i zawsze będzie

[Szymon Chodyniecki:]
Gdy zaczniesz mnie szukać

[Lodovica Comello:]
I nie możesz mnie znaleźć

[Szymon Chodyniecki & Lodovica Comello:]
Zawołaj mnie, zawsze tam będę

[Szymon Chodyniecki:]
Ty rozumiesz mnie nawet bez słowa

[Lodovica Comello:]
Co mogę zrobić
Nie powinnam być

[Szymon Chodyniecki & Lodovica Comello:]
Z kimś takim jak ty
To tak jak z księżycem
Chociaż nie każdy go widzi
Wiem to

UDOSTĘPNIJ TEN POST Facebook Twitter Google + Pinterest